rding to the carrier's tariff.","summary":"Summary","totalPrice":"Total price","approxPrice":"≈ {price}","proceedToPayment":"Proceed to payment","confirmBooking":"Confirm booking","payByCardNow":"Pay by card now","deferredPaymentNote":"Payment by bank transfer against a collective invoice, {days, plural, =0 {due on the invoice date} one {#-day terms} other {#-day terms}}.","deferredSettlementNote":"Settled on a collective invoice","submitting":"Processing...","payHintFinishSteps":"Complete the remaining steps to proceed to payment.","payHintMissing":"Complete {n, plural, =1 {1 missing item} other {# missing items}} — see the checklist next to the summary.","summaryEmpty":"Fill in booking details to see the price breakdown.","summaryBasePrice":"Base price (vehicle + passengers)","summaryVat":"VAT ({rate}%)","totalInclVatNote":"Total includes VAT","summaryRouteFees":"Route fees","legSubtotal":"Subtotal","bookingNumber":"Booking number","departure":"Departure","termsAccept":"I accept the terms of service and the privacy policy.","cancellationTermsRef":"Details: Terms of Service, section 6","supplierTermsLink":"{supplier} conditions of carriage","gdprNotice":"The controller of the passenger, driver and vehicle data provided in this booking is Affinity Poland Sp. z o.o. We pass the data to the ferry operator to carry out the crossing. Full information in the privacy policy.","cancellationTermsLabel":"Booking cancellation terms","cancellationTermsAccept":"Ferry bookings must be cancelled no later than 6 hours before the scheduled departure, unless the carrier's terms specify a different deadline. Cancelling after this deadline may result in a LATE CANCEL or NO SHOW fee, according to the carrier's rules. If you need to cancel a booking outside our office hours, please contact us by phone.","terminalLabel":"Terminal","terminalStart":"Departure terminal","terminalEnd":"Arrival terminal","openInMaps":"Open in maps","status":{"confirmed":"Booking confirmed","processing":"Order being processed","pending":"Awaiting payment"},"crossSell":{"title":"Recommended extras"},"driversCount":"Drivers","passengerName":"Full name","passengerNameOptional":"Full name (optional)","passengerNamePlaceholder":"John Doe","ageCategory":"Age category","ageAdult":"Adult","ageChild":"Child","ageInfant":"Infant","passengerN":"Passenger {n}","registrationPlaceholder":"AB 12345","cargoTitle":"Cargo & transport","cargoState":"Cargo state","cargoEmpty":"Empty","cargoLoaded":"Loaded","cargoWeightKg":"Cargo weight (kg)","vehicleWeightEmpty":"Vehicle weight (kg)","vehicleWeightEmptyHint":"Tare weight of the empty vehicle.","vehicleWeightLoaded":"Total weight (kg)","vehicleWeightLoadedHint":"Total laden weight of vehicle and cargo.","vehicleWeightPlaceholder":"e.g. 40000","oversized":"Oversized","lengthM":"Length (m)","widthM":"Width (m)","heightM":"Height (m)","weight":"Weight (kg)","registrationNumber":"Registration number","powerConnection":"Needs power connection (reefer)","dangerousGoods":"Dangerous goods (ADR)","adrNoticeTitle":"Booking with dangerous goods (ADR)","adrNotice":"You will receive your reservation number only after the ferry operator accepts the dangerous goods declaration. Payment is taken now; the confirmation with your ticket follows the acceptance.","adrNoticeNoDoc":"If you do not attach the declaration (DGD), please contact our Customer Service: bok@ferryconnect.pl.","dgUploadLabel":"Dangerous goods declaration (DGD)","dgUploadHint":"PDF, JPG or PNG, max 10 MB","dgUploading":"Uploading…","dgUploaded":"Declaration attached","dgUploadRemove":"Remove file","dgUploadError":"Upload failed. Please try again.","dgUploadTooLarge":"File is too large (max 10 MB).","returnCargoTitle":"Cargo on the return leg","returnCargoDescription":"Tell us what you carry on the way back — the return can be empty or without ADR cargo.","returnCargoSame":"Same as the outbound leg","returnCargoLoadedNoAdr":"Loaded, no dangerous goods","returnCargoEmpty":"Empty","retu